Маенпух

peurakuum	Про Солнце и Луну Опубликован 2012-10-25. Это второй текст с золотых табличек. Солнечный Олень

zaambiid!ayke menpeornetu	В начале времён Солнца не было,
tuomdaahe !aen!aan!a!e menporbegu	и Олень в темноте бегал по небосклону.

!aentaakdaankiislaarrode men!onhuufbitu	Удары копыт его высекали искры из небесного камня,
mae!hone menkiislaarpadu	что падали наземь
gemsaarkisu	и становились самоцветами.

!onjolhone menkiisnuore fainu	Только свет искр этих освещал ему путь.

mae!tae!hone daas!aykporgitu	Тогда Олень спустился под Землю
roglaar!aanhone mennaarkuoktaak!ale poru	и взял на рога раскалённый круглый камень,
mennaarkuo!muunsuuttaku	яйцо огненного Змея.

faahsuute menpeortaakruodnuuru	Слаб был красный свет Солнечного Камня,
menkaod!aardyrnuurlaku	но от света пробудился Орёл,

peortaakbiit!aru	и ударил в Камень,
laagpaale kuufnuor!a!e kuulmae!a!aenhonnuor!a!e menpeortaku	и Камень разогрелся сильнее и засиял ярко, и осветил всю Землю и Небо.

menkaode tae!mae!kaapluumnaek!a!e tiiku	Проснулся Тигр, и увидел внизу Землю, укрытую снегами,
mentae!hongiite jei!suul!a!e tiiku	и спустился, и растопил лёд,
menluosrodu	и так появилась вода.

menjei!berkamu	Пришёл Белый медведь,
kuokaruodtaak!aalberu	и схватил круглый красный Камень,
menbaydsaartaakdyrreifu	и Камень стал белым от инея.
menporhone taaktose jei!beru	И Белый медведь кинул Камень в Оленя,
menluumlaarsuulpordyru	потому что тот растопил снега на Земле.

menporgiitlaku	Но Олень умчался,
!ouhetaakletu	и Камень пролетел мимо.

por!iizjere nao!hontaakletu	И всё ещё Камень летит за Оленем,
porgettaakposnetdyre !onfaokporgite laku	но не может достать его, потому что Олень ходит выше.

maa!a!aan	О Земле и Небе Published 2016-04-19. Это самый первый текст с табличек, но он оказался более сложным для перевода. Небесный Орел парит над Горой Земли

haentao!suutmaa!u	Великая Гора — Земля.
!ontyfsuutetao!laru	Горы — дети ее,
!onluy!suutekaellaru	скалы — кости ее.
haentao!suut!aanu	Великая Гора — Небо.
!onhaenadonniihnetu	Высока и холодна она бесконечно
!onkaapegoljee!alumu	и покрыта голубым льдом и снегом.
!aentao!daahegemhaenlaru	Всяких каменьев не счесть в небесной горе,
!eylpeornuordaahe!eyrfaarsuutgemu	и наливаются они разными цветами при свете вечернего солнца,
leyldaahejei!laypkiisekuelheiku	а ночью сквозь лёд сверкает золотой песок.
!aenriinloo!ehaen!aerhaju	Великий Орёл живёт на отрогах Неба
mae!hone!aerputu	и спускается к Земле.
!aenlaehhonehaenporbegu	Великий Олень держит путь свой небесными тропами.
pohloo!emae!daaheluosjaamu	На Севере в Земле яма, залитая водой.
haenjee!dyredasloo!ehoerporsutu	Олень редко бывает здесь, и поэтому в ней плавает огромная льдина.
jee!loo!ejee!berhaju	На льдине живёт Ледяной Медведь,
dasloo!e!onkoitsutu	здесь его логово.
suydloo!emae!daahejaamu	И на Юге в Земле яма.
porhonelaaglaih!onu	Но она ближе к Оленю,
menluoskuifu	и [поэтому] вода там высохла,
fayne!onloo!heiku	и там только песок.
layna!eytloo!emae!dahhejaamu	На Западе и Востоке в Земле ямы,
!onhonporgitu !ondaanporgelu	в которые входит и выходит Олень.
jaemlaar!eisegoljei!e!aenrinu	А за ямами — склоны Аана из голубого льда.
rogloo!peorkaenenaarporu	Огненный Oлень несёт Солнце на рогах.
jaomejaamhone!aenriinloo!naarporbegu	Днём бежит он направо по склонам Небесной Горы,
leylemae!pesdaahporbegu	а ночью мчится пещерами в недрах Земли,
kod!aeme!eytdaan!raafporu	[чтобы] утром опять подняться на востоке.